德国总理默克尔为施特拉尔松德孔子学院揭幕

    [来源] 孔子学院总部/国家汉办     [发表时间] 2016-08-31 19:51:08 
 

 

8月30日午后,阳光明媚,秋高气爽,德国东北部滨海小城施特拉尔松德一改往日的平静。市政厅前的广场上,鼓声阵阵,彩狮翻腾。德国总理默克尔当天亲临小城,为德国第十七家孔院——施特拉尔松德孔子学院揭幕


德国第十七家孔子学院、由德国施特拉尔松德应用科学大学与中国合肥学院合作共建的施特拉尔松德孔子学院在当地正式举行成立仪式

施特拉尔松德孔子学院的办公教学地点位于施特拉尔松德市政厅对面的历史建筑“武尔夫拉姆屋”。新孔院揭牌仪式在这座建于中世纪的红色砖砌哥特式建筑三楼的宴会厅举行。身着红色上装的默克尔与中国国家汉办主任许琳共同揭下覆盖在牌匾上的红布,宣告施特拉尔松德孔子学院正式成立

德国总理默克尔、中国驻德国大使史明德、国家汉办主任许琳、施特拉尔松德市长亚历山大·巴德罗、德国施特拉尔松德应用科学大学校长法尔克·霍恩、霍尔斯特—格尔茨基金学院院长文树德出席揭幕仪式并讲话

以下是讲话全文:

施特拉尔松德市长亚历山大•巴德罗致辞


施特拉尔松德市长亚历山大·巴德罗致辞

非常感谢Annette Nett和Andreas März带来的开场音乐。

女士们先生们,感谢大家来到Wulflamhaus这座古建筑内参加施特拉尔松德孔子学院揭牌仪式。特别让我高兴的是尊敬的默克尔博士的到来。此刻我仍清楚的记得您在2015年10月底访问中国期间见证了这所孔子学院的成立。今天您再次出席孔子学院的活动,我们感到非常荣幸

很高兴今天有很多中国客人来到这里。我很荣幸,能够欢迎中国驻德国大使史明德先生阁下、全球孔子学院总干事许琳女士的到来,以及我们的伙伴城市黄山市徐德书副市长一行的到来。施特拉尔松德与安徽省合肥市是友好城市。欢迎合肥学院党委书记蔡敬民教授,欢迎安徽中医药大学校长代表

我代表施特拉尔松德孔子学院的同事们表示,传统中医将成为本次开幕的一大主题。因此我们非常欢迎德国Kühl教授和中国孙建南主任的到来。除了语言和文化的交流,我们还希望和科学界的伙伴们一起对中医的效果继续进行研究,而且继续推动其在德国的应用,所以我们今天也邀请了来自医学界和制药界的客人们。因此我们也要衷心欢迎格尔茨基金学院院长保罗文树徳Paul Unschuld教授及梅克伦堡前波莫瑞州卫生部长霍斯特克里格斯曼Horst Kriegmann教授的到来

同时我们还要感谢我们的老市长

来自联邦政府,州政府,大区政府以及施特拉尔松德市政府的成员们,还有我们的客人们,衷心欢迎大家的到来

此外,我很高兴来自政府、文化、高校、媒体、经济界的各位代表能够参加我们的开幕仪式。对经济关系的促进是我们所关切的事,所以我祝愿,孔子学院能在这里带来有价值的交流

尊敬的客人们,中国是一个对德国人很有吸引力的国家,它拥有悠久的历史,取得了很多伟大成就,拥有很多的美景,还有很多向着目标不断努力的人们。去认识这样的一个国家,不论是它的语言还是文化,对于我们每个人来说都是一种自我丰富。我希望,施特拉尔松德能够对加强中德两国人文交流的发展做出贡献。我确信,通过孔子学院的努力,我们能够做到这一点。我祝愿施特拉尔松德孔子学院拥有光明的未来,并能实现我们的既定目标

现在我们有请史明德大使讲话。

(原文为德文,此为译文)

中国驻德国大使史明德致辞


中国驻德国大使史明德致辞

尊敬的默克尔总理,

尊敬的巴德罗市长,

尊敬的许琳主任,

女士们、先生们、朋友们:

今天很荣幸来到施特拉尔松德与各位一起参加施特拉尔松德孔子学院揭牌仪式

我首先要感谢巴德罗市长的热情邀请

特别要感谢默克尔总理能拨冗出席。您的到来并非偶然,而是体现了对中德良好的双边关系的高度重视,是对中德两国文化交流的充分肯定。几天后,您将在任内第10次访华,出席杭州G20峰会。我们十分期待您的到来,预祝您此行圆满成功

我非常敬重的国家汉办许琳主任此次特地从北京前来参加活动。国家汉办在人力和资金方面持续为德国孔子学院的发展给予大力支持。在此,我向许琳主任和您的同事们表示由衷的感谢

施特拉尔松德孔子学院是德国第17所孔子学院,也是德国第1所、全球3所之一以中医为特色的孔院。它由合肥学院和施特拉尔松德应用科学大学合作设立。今天,蔡敬民书记、霍恩校长以及黄山和施特拉尔松德这对友好城市的代表们都出席了仪式

女士们、先生们:

凭借两国高层定期、频繁互访,互信互惠的政府磋商及紧密的经济联系,中德两国结成了全面战略伙伴关系。中德两国合作良好,其意义已远超双边合作关系的范畴,而是在全球发展纷繁复杂的背景下,为世界树立了和平、稳定、平稳发展的典范

女士们、先生们:

政治和经济关系固然重要,但两国青少年间的交流互访同样、甚至更为重要,这是对未来最好的投资。目前,有4万多名中国学生和科研人员在德国留学、从事研究,7500多名德国学生赴中国留学。两国缔结了80多对友好城市、550对友好高校。青少年是两国人民相互理解的友好使者和搭建桥梁的工程师

孔子学院的目标是传播汉语文化、促进多元多彩世界文明发展。目前,全球134个国家和地区已建立500多所孔子学院和1000多所孔子课堂。德国第一所孔子学院成立于10年前,如今已建成17所,它们为满足当地汉语需求做出了重要贡献。现在,德国有300所中学开设中文课,25所大学拥有3000多名汉学注册学生,中文学习者达到3万人。威廉·冯·洪堡曾说:“语言是一个民族精神的外在表现,每一门语言都展现了一个民族独特的世界观。”

今年是“中德青少年交流年”。本着“交流、友谊、未来”的宗旨,两国正在组织丰富多彩的活动,以增进青少年之间持续的相互了解和友谊,为两国友好关系提供保障。施特拉尔松德孔子学院的建立,将成为中德两国文化和青年交流的新纽带

为此,我再次为施特拉尔松德孔子学院送上良好的祝愿。祝孔子学院的工作人员取得良好的开端

谢谢!

孔子学院总部总干事、国家汉办主任许琳致辞


孔子学院总部总干事、国家汉办主任许琳致辞

尊敬的默克尔总理阁下,

尊敬的史明德大使,

尊敬的巴德罗市长,

尊敬的霍恩校长及蔡敬民书记,

女士们、先生们、朋友们:

大家好!

感谢史大使给我这样一个好机会,让我来到施特拉尔松德应用科学大学参加孔子学院揭牌仪式。感谢默克尔总理阁下出席今天的揭牌仪式。感谢巴德罗市长为孔子学院提供了这样一个绝好的办学场地,使孔子学院坐落在市中心广场古老而美丽的大楼里。感谢霍恩校长带我游览美丽的市容,让我品尝波罗的海丰盛的海产。施特拉尔松德市和应用科学大学给我留下了美好而深刻的印象

(以下为英文演讲译文)

30年前,德国政府和人民帮助中国建立了合肥学院,并持续提供资金和技术支持,使其成为中国高等职业技术教育的一个典范。30年后的今天,中国政府和人民回报德国,这就是此刻我们在这里揭牌的德国第17所孔子学院,施特拉尔松德应用科学大学孔院。10年前,孔子学院起步的时候,我们的定位是教授外国人学汉语。去年,习近平主席指出,孔子学院是世界认识中国的重要平台。根据这个要求,孔子学院在搞好汉语教学的同时,要根据所在地的需要,不断拓展办学功能

今天中午,我与霍恩校长和合肥学院蔡敬民书记认真讨论了这所孔子学院的未来发展计划,我们一致同意,明年至少要做三件事:一是施特拉尔松德应用科学大学与合肥学院联合举办在德发展中医的研讨会;二是邀请一些中小企业家组团访华,促进中德两国中小企业之间的交流与合作;三是邀请施特拉尔松德应用科学大学部分学生以及本市中学生去中国参加夏令营,因为青年是我们的未来,让他们早一些接触中国、了解中国是很有必要的。总之,这所孔子学院应该起到促进当地经济和社会发展的重要作用

最后,我希望我也相信,我们这所孔子学院虽然是新建的,但会成为特别的,最好的

Danke!(德语:谢谢!)

德国总理默克尔致辞


德国总理默克尔致辞

尊敬的许琳女士,非常感谢您的到来。感谢您让我听懂了您的讲话。大使先生,巴德罗市长先生,霍恩校长,黄山市副市长先生,克里格斯曼教授,文树徳教授,女士们先生们,大家好

作为这个选区的联邦议员,我十分高兴能在施特拉尔松德欢迎大家的到来。我还记得去年在中国与中国总理李克强先生的会面。在我的旅途开始前施特拉尔松德市长先生对我说:“我们在合肥见!”我问:“我们在哪儿见?”他说:“我相信我们在中国会见面。”事实证明,他比我早知道我们要去往哪里。安徽是中国总理李克强先生的家乡。我们在那里扩大了两国之间的交流

我很高兴这一关系得到了良好发展,使我们今天在施特拉尔松德建成了这座孔子学院。让我印象深刻的是,在孔子学院,人们不仅可以学习语言,还可以学习中国烹饪。我个人对于能学做一次中国菜也很感兴趣。另外,施特拉尔松德孔院一开始就注重介绍中国传统医学,肯定会有很多德国人会对此兴趣浓厚,例如中西医如何结合……相信这所孔院会有很好的发展

我们对于自己的文化和传统都很自豪,每个市民看到我们的辉煌的市政厅就可以回想到我们的历史,但我们同时也想知道,中国的历史是怎样的。孔子学院能帮助我们更好的认识中国,有助于我们互相了解。我认为它充分展示了两国之间的开放态度。我也十分感谢大家今天能够来到这里参加这一开幕式。这周末我将前往中国参加G20会议,我也很高兴能够代表我们选区去参加这次会议。到时候我当然会充满自豪地说,我们选区有一所孔子学院!

(原文为德文,此为译文)

德国施特拉尔松德应用科学大学校长法尔克·霍恩致辞


德国施特拉尔松德应用科学大学校长法尔克·霍恩致辞

霍恩校长在致辞中表示,中国文化丰富多彩,产生于数千年的发展之中,因此,施特拉尔松德孔子学院未来将在教授中文的同时致力于推广中国文化。作为中国文化的组成部分,中医也会得到推广:随着中国药物学家屠呦呦获得诺贝尔医学奖,在德国,人们对中医及其药理学研究的关注越来越多。我们将和中国伙伴们一起为目标人群开设基础的中医培训课程。孔子学院的建立不仅将丰富梅克伦堡-前波莫瑞州的学术版图,更希望为本地区中小企业主持建立一个与中方相互了解和交流的平台,为地区发展带来活力

施特拉尔松德孔院由施特拉尔松德应用科学大学与安徽合肥学院合作共建,相关协议于去年10月在中德两国总理见证下签署

(新闻来源:国家汉办、新华社、中新社